Nu Online
Momenteel zijn er 125 gebruikers online, waarvan 0 die reeds lid zijn van WijTrouwen.
Het Forum

Terug naar overzicht

TIP: Klik op het profielicoon van een gebruiker om zijn/haar persoonlijke pagina te openen.

Vertaling Allegria

  22-9-2007 10:51:23
Hallo iedereen!
Ik had graag als intredelied Allegria van Cirque de Soleil. Kent er iemand de vertaling van dit liedje?
Alvast bedankt!
Sarah
16/08/08
Sarah
16-8-2008
Meld misbruik



Reacties: 2 | Gelezen: 1613


niek
24-8-2007
 Meld misbruik22-9-2007 11:07:14

Hallo,

Ik heb de vertaling, ik heb deze ook gebruikt in de mis.


Vreugde. Zoals het licht voor het leven. vreugde
Zoals een wenende clown. Vreugde
Een geweldige schreeuw,
de schitteringen, het gekke verdriet
Zoals het verlangen lief te hebben. Vreugde
Als een vreugdesprong

Vreugde - Ik zie een vonkje leven glinsteren - Vreugde
Ik hoor een jonge zanger zingen - Vreugde
Een ontroerende geweldige schreeuw
Van vreugde en zorgen zo extreem
Er woedt een liefde in mij - Vreugde
Een heerlijk magisch gevoel

Vreugde - Zoals het licht voor het leven - Vreugde
Huilen als een gek - Vreugde
Een geweldige schreeuw
de schitteringen, het gekke verdriet
Zoals het verlangen lief te hebben - Vreugde
Als een vreugdesprong

Zoals het verlangen lief te hebben - Vreugde
Als een vreugdesprong
Vreugde - Zoals een licht voor het leven - Vreugde
Huilen als een gek - Vreugde
Een geweldige schreeuw
De schittering van het gekke verdriet
Zoals het verlangen te beminnen - Vreugde
Zoals een sprong van levenslust
Een geweldige schreeuw
De schittering van het gekke verdriet
Zoals het verlangen te beminnen - Vreugde
Als een sprong van levenslust

Er woedt een liefde in mij - Vreugde
Een heerlijk magisch gevoel



Veel plezier ermee
Groetjes Tinneke



Sander

 Meld misbruik5-12-2007 22:03:23

Naast dat is google je beste vriend ;) Ik heb trouwens 1 klein foutje gevonden in de vertaling. Ik heb de spaanse (het origineel) en de nederlandse vertaling naast elkaar gelegd, en in het 4e couplet is een foutje geslopen... De eerste zin eindigd daar met Vreugde (Alegria) maar dat is niet te vinden in de originele versie :) Kan iemand mij hier uitsluitsel over geven?


Voeg een reactie toe:
Normal Resize
Load
Wij herinneren u eraan dat de gebruiksvoorwaarden van deze website van toepassing zijn!
Ik bevestig dat mijn reactie geen (verdoken) reclame bevat en niet in strijd is met de gebruiksvoorwaarden.  
Dit item volgen. (Ik word verwittigd wanneer iemand een reactie toevoegt)




Like ons op Facebook
Foto Albums
Muzikant nodig?
Nils Anderson Live Unieke live performances op topniveau! in Antwerpen
Zowel voor jullie ceremonie als jullie receptie zorgt Nils Anderson enkel voor de best mogelijke muzikale omkadering! Volledig op maat en uiterst professioneel. Meer info
weddingpianist De romantische toets voor jullie huwelijk! in
Aan de piano verzorg ik de muzikale ondersteuning van recepties en huwelijksvieringen. Om jullie feest nog meer klasse te geven, is er een draagbare vleugel ter beschikking. Is een lied voor jullie bijzonder, dan zal ik dat graag voor jullie spelen. Meer info
LiveMuziek.net Gevarieerd aanbod aan zangers, zangeressen & muzikanten te boeken in duo, trio of band in Ternat
Maak jullie huwelijk nóg specialer door te kiezen voor live muziek! Ontdek snel het geschikte duo, trio of band voor jullie huwelijksmis, ceremonie, receptie, openingsdans of avondfeest. Uitgebreid repertoire, speciale verzoeknummers zeker ook mogelijk! Meer info
Ellis&You Bijzondere muziek voor die bijzondere dag in Antwerpen
Maak de mooiste dag van je leven af met de mooiste muziek. Laat je ontroeren door de betoverende stem van Ellis. Live begeleid op piano en/of gitaar voor uw ceremonie en receptie of live on tape voor een verrassend, extra geslaagd avondfeest! Meer info
Muziek-Huwelijk LIVE MUZIEK OP JE HUWELIJKSVIERING – BRUILOFT – RECEPTIE – TROUWFEEST in Burcht
Professionele zangers en muzikanten met ervaring. Live muziek & zang tijdens jullie ceremonie, huwelijksviering in de kerk, huwelijksreceptie, of tijdens het avondfeest. Breed repertoire en mogelijkheid tot liedjes van eigenkeuze. Uiteenlopende genres. Meer info
DSO MUSIC Coverband and live band on higher level in Deurne
Deze coverband profileert zich enkel naar het hogere niveau bij huwelijksfeest en trouwfeest in België. De samenstelling begint vanaf 3 multimuzikanten tot maximum 6. Het zijn beroepsmusici waarvan zangeres en zanger in 5 talen zingen.ENG-FR-N-SP-IT Meer info
MUSINC LIVE MUZIEK & DJ in Schelle
MUSIC INCLUSIVE ARE REALLY EXPERIENCED, DEDICATED & HARD WORKING PARTY PROVIDERS Meer info
Lillee's Land Lillee's Land in Tienen
Oldschool vintage swing & jazz Bij ceremonie duo zang - gitaar Meer info
Canape De muzikale toets voor jullie perfecte dag! in Gentbrugge
Laat live muziek een meerwaarde zijn op jullie mooiste dag. Vertrouw op twee professionele muzikanten. Een warme, zwoele en gevoelige stem begeleid door een live pianist. Wij spelen jullie favoriete nummers tijdens de viering, receptie of avondfeest. Meer info
Jozefien Sings De perfecte noot voor uw mooiste dag! in Heusden
Zijn jullie op zoek naar net dat tikkeltje meer? Jozefien Sings brengt muziek die je kippenvel bezorgt en de perfecte ondersteuning is van de mooiste dag van je leven. Want trouwen... Dat doe je maar 1 keer! Meer info
Zangeres Elphy Prachtige, ontroerende zang voor uw onvergetelijk moment in Dendermonde
* Een zeer ruime ervaring met huwelijksceremonies, -recepties en -feesten. * Een prachtige muzikale omlijsting die volledig op maat is van jullie wensen. * Alles is mogelijk: live zang solo, in duo of met band. * Sterke prijs-kwaliteitsverhouding. Meer info
muziek trouw stijlvolle muziek voor uw huwelijk in berlare
Ben je nog op zoek naar stijlvolle, professionele muzikale omlijsting van jullie huwelijksviering of huwelijksfeest, dan ben je aan het goede adres!! Verschillende combinaties en stijlen zijn mogelijk: klassiek, pop, folk.. Meer info
Good Vibrations ! Er zit muziek in jullie dag ... in Zwalm
Wij zijn Good Vibrations, een fonkelend muzikaal live duo dat bestaat uit zangeres Ilona en gitarist Matthieu. We brengen jullie favoriete songs met hart en ziel zodat jullie huwelijksdag nog net iets onvergetelijker wordt ! Meer info