vertaling liedje

Hey Anouk,

Je kan het op volgende link terug vinden: http://nedtlyrics.nl/cirque-du-soleil/alegria

Maarik bespaar je de moeite want hier volgt de vertaling:

Origineel
Alegria - Come un lampo di vita - Alegria
come un pazzo gridar - Alegria
Del delittuoso grido
Bella ruggenta pena seren'
Come la rabbia di amor - Alegria
Come un assolto di gioia

Alegria - I see a spark of life shining - Alegria
I hear a young minstrel sing - Alegria
Beautiful roaring scream
Of joy and sorrow so extreme
There is a love in me raging - Alegria
A joyous magical feeling

Alegria - Come un lampo di vita - Alegria
Come un pazzo gridar - Alegria
Del delittuoso grido
Bella ruggenta pena seren'
Come la rabbia di amor - Alegria
Come un assolto di gioia

Del delittuoso grido, bella ruggenta pena seren'
Come la rabbia di amor - Alegria
Come un assolto di gioia
Alegria - Come la luz de la vita - Alegria
Come un payaso que grita - Alegria
Del estupendo grito, de la tristeza loco serena
Come la rabbia di amar - Alegria
Come un assalto de felicidad
Del estupendo grito
De la tristeza loca serena
Come la rabbia di amar - Alegria
Come un assalto de felicidad

There is a love in me raging - Alegria
A joyous magical feeling
Vertaling
Vreugde.Zoals het licht voor het leven. vreugde
Zoals een wenende clown. Vreugde
Een geweldige schreeuw,
de schitteringen, het gekke verdriet
Zoals het verlangen lief te hebben. Vreugde
Als een vreugdesprong

Vreugde - Ik zie een vonkje leven glinsteren - Vreugde
Ik hoor een jonge zanger zingen - Vreugde
Een ontroerende geweldige schreeuw
Van vreugde en zorgen zo extreem
Er woedt een liefde in mij - Vreugde
Een heerlijk magisch gevoel

Vreugde - Zoals het licht voor het leven - Vreugde
Huilen als een gek - Vreugde
Een geweldige schreeuw
de schitteringen, het gekke verdriet
Zoals het verlangen lief te hebben - Vreugde
Als een vreugdesprong

Zoals het verlangen lief te hebben - Vreugde
Als een vreugdesprong
Vreugde - Zoals een licht voor het leven - Vreugde
Huilen als een gek - Vreugde
Een geweldige schreeuw
De schittering van het gekke verdriet
Zoals het verlangen te beminnen - Vreugde
Zoals een sprong van levenslust
Een geweldige schreeuw
De schittering van het gekke verdriet
Zoals het verlangen te beminnen - Vreugde
Als een sprong van levenslust

Er woedt een liefde in mij - Vreugde
Een heerlijk magisch gevoel


Groetjes,

Vân en Michel
07/07/07