Nu Online
Momenteel zijn er 87 gebruikers online, waarvan 2 die reeds lid zijn van WijTrouwen.
Het Forum

Terug naar overzicht

TIP: Klik op het profielicoon van een gebruiker om zijn/haar persoonlijke pagina te openen.

Als bruid en bruidegom een andere taal spreken...

  14-4-2003 12:41:13
Mijn toekomstige is italiaan en wij zouden trouwen in Belgie. Wat gebeurt er met de tekst op de uitnodigingen, misboekje enz ?
Wat doe je met familie en vrienden die slaapgelegenheid zoeken ? Bij voorbaat dank !

An
19-7-2003
Meld misbruik



Reacties: 3 | Gelezen: 941



25-4-2003
 Meld misbruik14-4-2003 15:56:02

je kunt de tekst in 2 talen opschrijven. bij ons hebben ze een hotelkamer geboekt



Sandra
20-9-2003
 Meld misbruik14-4-2003 18:21:52

Ikzelf ben ook van Italiaanse afkomst en mijn Italiaanse familie zal ook aanwezig zijn op mijn huwelijk. We hebben de uitnodigingen zelf gemaakt dus hadden we niet zoveel problemen. De Italianen kregen een uitnodiging in het Italiaans, de overige hebben we gewoon in het Nederlands opgesteld. Wat het misboekje betreft, daar zullen een paar stukjes (een 3-tal) in het Italiaans zijn en daar hebben we de Nederlandse vertaling bijgezet, de rest van het misboekje is gewoon in het Nederlands zonder vertaling. Voor slaapgelegenheid zorgt mijn familie. Alvast héél veel succes gewenst met de voorbereidingen van jullie huwelijk. In bocca al lupo !



Marjolein

 Meld misbruik2-10-2003 15:56:20

Hallo An,
ikzelf ben nederlandstalig, maar mijn vriend is in het Frans opgevoed. Nu iedereen in zijn familie spreekt en verstaat ook wel nederlands, maar ze appreciëren het enorm als we de uitnodigingen in het Frans naar hen versturen. Dus maken we twee verschillende uitnodigingen, de ene in het nederlands en de andere in het frans.
Als je uitnodiging groot genoeg is kan je het ook meteen in de twee talen op de uitnodiging zetten, zo moet je niet met verschillende versies werken.
veel plezier nog!


Voeg een reactie toe:

Wij herinneren u eraan dat de gebruiksvoorwaarden van deze website van toepassing zijn!
Ik bevestig dat mijn reactie geen (verdoken) reclame bevat en niet in strijd is met de gebruiksvoorwaarden.  
Dit item volgen. (Ik word verwittigd wanneer iemand een reactie toevoegt)




Like ons op Facebook
Foto Albums
Drukkerij nodig?
www.carddreams.be Jouw droomhuwelijk, jouw perfecte trouwkaart. in Deurne
Carddreams.be is de kwaliteitswebsite waar je zelf gemakkelijk en voordelig jouw trouwkaarten kan maken en snel bestellen. Een prachtige bruiloft organiseren was nog nooit zo eenvoudig met de unieke collectie van huwelijksuitnodigingen van Carddreams.be. Meer info
Het Bruidsparadijs Alles voor uw huwelijk van A tot Z op 1 adres! in Merksem
Alles voor je huwelijk onder 1 dak: bruidsjurken (+ schoenen, lingerie, ..), ceremoniewagens, trouwauto's, trouwkostuums, suitekleding, trouwaccessoires als gastenboeken, kaarsen, drukwerk, trouwringen (één ring gratis bij jurk+kostuum+trouwringen), ... Meer info
Grafische Vormgeving bvba Toffe kaarten, die hartjes raken in Herentals
Kies een toffe trouwkaart. Bezorg tekst. Wij maken de trouwkaarten en leveren drukwerk. Trouwkaarten - gastenboeken - RSVP kaartjes - gadgets - en veel meer... Meer info
CartaRosa - Publibytes bvba Originele trouwkaarten van CartaRosa in Brasschaat
Jullie willen van jullie trouwdag een onvergetelijk moment maken en daar hoort een originele trouwkaart bij. CartaRosa is de nieuwste collectie hedendaagse trouwkaarten met een hip en trendy design die je online kan bestellen. Ook maatwerk en lasersnijden Meer info
Huyze Miekado Voor al uw drukwerk, bedankjes & accessoires in torhout
De eerste échte winkel voor trouwcadeautjes, gastenboeken,ringkussentjes, strooimandjes, enveloppendozen en trouwkaarten! Meer info