Nu Online
Momenteel zijn er 61 gebruikers online, waarvan 0 die reeds lid zijn van WijTrouwen.
Het Forum

Terug naar overzicht

TIP: Klik op het profielicoon van een gebruiker om zijn/haar persoonlijke pagina te openen.

Tweetalig misboekje NL-FR

  20-10-2009 10:05:42
Hello iedereen!
Is er iemand die me kan helpen met een voorbeeld van een tweetalig misboekje (NL-FR)? We hebben alletwee franstalige familieleden en zouden het dus fijn vinden om de mis in beide talen te doen.
Graag voorbeeldjes sturen naar ilsetje41@hotmail.com
Alvast bedankt!
Ilse

Meld misbruik



Reacties: 8 | Gelezen: 1285


ine
27-2-2010
 Meld misbruik21-10-2009 17:31:46

Heej Ilse, wij zitten met dezelfde vraag. Alleen zijn we er ook totaal nog niet uit wat we nu in welke taal willen doen.
Heb je al een oplossing gevonden ondertussen?

ine



Anke
19-6-2010
 Meld misbruik23-10-2009 14:27:26

Wij doen onze viering half in het Duits en half in het Nederlands. Het boekje is volledig tweetalig opgemaakt, de Nederlandse tekst en eronder de vertaling in het Duits in italics. Dikker boekje, wat meer werk, maar leuk dat iedereen kan volgen...



Ilse

 Meld misbruik23-10-2009 14:57:09

We gaan het zo oplossen: de priester praat enkel Nederlands. Al de stukjes waar iemand gaat voorlezen, gaan in het Frans zijn. Ik denk niet dat ik alles ga vertalen.. We gaan gewoon afwisselen.
groetjes en succes verder!
ilse



deborah
28-5-2011
 Meld misbruik26-10-2009 15:02:29

hoi Ilse

ik zit met hetzelfde "probleempje"
als je een voorbeeldje moest vinden, stuur je mij het eens door?
deboderijbel@hotmail.com

merciekes op voorhand
en nog veel succes!!



katrien
7-8-2010
 Meld misbruik15-2-2010 14:38:55

Hallo Ilse

Wij gaan ook en tweetalige misviering houden en zijn dus op zoek naar een voorbeeld van een tweetalig misboekje.
Moest je een voorbeeld ontvangen, mag je het mij ook altijd doormailen op het volgend adres: katrienknapen@hotmail.com

Alvast heel erg bedankt!

Groetjes

Katrien



Ilse

 Meld misbruik15-2-2010 14:47:14

Hoi Ine,
Ja, we zijn eraan uit geraakt. De eerste lezing is in het Frans en de voorbeden. Als je wil, stuur ik je eens ons boekje. Geef je me je emailadres?
groetjes,
ilse



tacha
23-7-2011
 Meld misbruik9-8-2010 10:41:55

beste,
ik zit met hetzelfde probleem
kan iemand mij helpen met een vb van een tweetalig misboekje nl-fr
met heel veel dank

caspher13@hotmail.com



emilie
22-6-2013
 Meld misbruik2-1-2013 21:40:38

Dag Ilse,

Indien mogelijk zou u mij ook kunnen helpen met een voorbeeldboekjes. Onze mis zou ook tweetalig moeten zijn.
emiliedumortier@hotmail.com

Voeg een reactie toe:
Normal Resize
Load
Wij herinneren u eraan dat de gebruiksvoorwaarden van deze website van toepassing zijn!
Ik bevestig dat mijn reactie geen (verdoken) reclame bevat en niet in strijd is met de gebruiksvoorwaarden.  
Dit item volgen. (Ik word verwittigd wanneer iemand een reactie toevoegt)




Like ons op Facebook
Foto Albums
Huwelijksviering nodig?
Ellis&You Bijzondere muziek voor die bijzondere dag in Antwerpen
Maak de mooiste dag van je leven af met de mooiste muziek. Laat je ontroeren door de betoverende stem van Ellis. Live begeleid op piano en/of gitaar voor uw ceremonie en receptie of live on tape voor een verrassend, extra geslaagd avondfeest! Meer info
Lillee's Land Lillee's Land in Tienen
Oldschool vintage swing & jazz Bij ceremonie duo zang - gitaar Meer info
Rent a Priest vzw Rituelen voor mensen van nu in Tielt
Rent a Priest verzorgt vieringen waarin u centraal staat, met de taal en de accenten die u wenst, op de plaats van uw keuze, met warmte, verbondenheid en passie. Rent a Priest is geworteld in de room-katholieke traditie en staat open voor iedereen. Meer info
Huyze Miekado Voor al uw drukwerk, bedankjes & accessoires in torhout
De eerste échte winkel voor trouwcadeautjes, gastenboeken,ringkussentjes, strooimandjes, enveloppendozen en trouwkaarten! Meer info